Les Expressions Quebecoises
Avoir les bleus : Etre triste, mélancolique
Avoir le cœur gros : Etre triste
Avoir le feu au cul : Etre fâché, désagréable
Avoir le flux : Avoir la diahrée
Avoir les shakes : Avoir très peur
Avoir les mains plein de pouces : Ne pas être habile de ses mains
Avoir une crotte sur le cœur : En vouloir à quelqu’un, avoir de la rancune
Avoir un air de beu (boeuf) : Être de mauvaise humeur
Avoir une patate chaude dans la bouche : Ne pas articuler ou ne rien comprendre quand on parle
Avoir une poignée dans le dos : Se faire prendre pour une personne stupide
Babillard : C’est un tableau d’affichage avec punaise
Babines : Les lèvres
Babouner : (ou faire la baboune) bouder
Balayeuse : C’est un aspirateur
Balloune : C’est un ballon
Bambocheur : Se dit d’une personne qui fait la fête autrement dit un fêtard
Banc de neige : C’est une congère
Backer : Donner son accord, son approbation
Balayeuse : Aspirateur
Barbier : Signifie un coiffeur
Barguinner : Cela signifie marchander quelque chose
Barniques : Des lunettes
Barrer : C’est fermer à clé sa porte ou sa voiture
Bas : Ce sont nos bonnes vieilles chaussettes
Bat’feu : C’est un briquet
Batterie: C’est la pile que l’on met dans un appareil
Bazou : Se dit d’une ancienne voiture en mauvais état
Bebelle : C’est un objet sans valeur
Bécosses : Ce sont les toilettes
Bécyk : C’est un vélo, une bicyclette
Bédaine : Se dit d’un gros ventre
Beurrer épais : Exagérer une situation
Bibitte : Non non je vous arrête, c’est un insecte
Bienvenu : Correspond à l’expression “je vous en prie”
Bière tablette : Se dit d’une bière tiède
Bitcher : Dire du mal de quelqu’un
Blé d’Inde : Le maïs
Bleuets : Ce sont les myrtilles
Blonde : Correspond à la petite amie, petite copine
Blouse : Une chemise
Bobettes : Ce sont les culottes ou les sous-vêtements
Boîte à malle : C’est la boîte aux lettres
Bol de toilettes : La cuvette des toilettes
Bonjour : Bonne journée
Bon yeu : Bon dieu
Bon trip : Bon voyage
Bosser : Se comporter comme si on était le patron
Botcher : Bâcler
Boucane : Se dit de la fumée
Brailler : Signifie pleurer
Branler dans le manche : Ne pas être capable de prendre de décisions
Brassière : C’est un soutien-gorge
Break à bras : Un frein à main
Breuvage : Boisson
Broche à foin : Quelque chose de mal organisé
Broue : Bière
Brûler une lumière rouge : passer sur le feu rouge de circulation
BS (il est sur l’BS) : L’aide sociale
Ça fait plaisir : De rien
Ca fitte ben : Ca correspond
C’est pas piquer des vers : C’est très bon
C’est tiguidou : C’est super
Ça me bouillonne dans le fond de la flûte : Avoir une envie urgente d’aller aux toilettes
Câler l’orignal : Imiter le cri de l’orignal pour la chasse, ou émettre un bruit qui y ressemble
Canceller : Vient de l’anglais cancel signifiant annuler
Canne : Boite de conserve ou cannette
Capot : Rien à voir avec la voiture, c’est un manteau
Capoté : Un fou
Capoter : Être très excité, content
Carosse : C’est la poussette pour bébé
Carte d’affaires : C’est une carte de visite
Cassé : Fauché
C’est un beau bébé : Dire qu’une fille est belle
Cegep : C’est le lycée, le collège
Cenne (noire) : Une pièce d’un centime
Change : La monnaie
Chanter la pomme : Draguer une personne
Char : C’est une automobile, une voiture
Charger : C’est l’action de facturer
Chaudière : Un seau
Chauffer : Veut dire conduire une voiture
Chaussettes: Les pantoufles donc à ne pas confondre avec bas
Chialer : Se plaindre
Chicaner (se) : Veut dire se disputer
Chien-chaud : C’est la traduction littérale du hot-dog
Chum : un ami. Veut dire aussi petit-ami quand dit par une fille: “c’est mon chum”
Circulaire : Dépliant publicitaire
Citron : Une voiture pourrie
Clancher : Accélérer
Coke : Coca-cola
Commandite : C’est un sponsor
Coquerelle : Le cafard
Corde (de bois) : Une pile ou un tas de bois
Coupe (une) : Quelques
Courir la galipotte : Avoir de nombreuses aventures amoureuses
Craque : Fente des seins ou des fesses
Crisser son camp : Partir
Crosseur : Se dit de quelqu’un de malhonnête
Cruiser : C’est le fait de draguer
Cute : Veut dire mignon
Débarbouillette : C’est un gant de toilette
Dépanneur : C’est l’épicerie de quartier ouverte le soir
Dispendieux : Signifie coûteux, cher
Donner un bisou : Embrasser, donner un baiser
Donner un bec : L’une des plus connue, donner un baiser
Ecrire (faire) à mitaine : Faire à la main
En criant lapin : En un rien de temps
Enfarger (s) : C’est le fait de s’emmêler les pinceaux
À peu près : Environ
Epais : se dit de quelqu’un qui est niais, idiot
Être rendu au boutte : Être épuisé ou être plus capable
Être beau (ou belle) comme un cœur : Etre très joli(e)
Être chaud ou être rond : Être ivre
Être chicken : Être peureux
Être en criss : Etre fâché
Être un pissou : Être peureux, lâche
Être habillé comme la chienne à jacques : Être mal habillé
Faire dur : Avoir une apparence déplaisante ou misérable
Faire faire un rapport au bébé : Un rot
Faire la baboune : faire la tête ou faire la gueule
Faire le bébé-la-la : Faire le gamin
Fête : ça correspond à l’anniversaire. On dit “Bonne fête” au lieu de joyeux anniversaire
Fermer sa trappe : Se taire
Fifi : Un homosexuel
Filière : Dossier
Fin : C’est quelqu’un d’aimable
Fin de semaine : C’est le Week-end
Flos : Ce sont les enfants
Flasheur : C’est le clignotant des voitures
Flyé : Se dit de quelque chose d’original
Flusher : Jeter
Fou comme un balai : Être content
Foufounnes : Ce sont les fesses
Frencher (se) : C’est s’embrasser sur la bouche, à la française à quoi
Frette : Veut dire froid
Galarneau : C’est le soleil
Gang : Rien à voir avec les malfaiteurs, c’est la bande, le groupe d’amis
Gaz : C’est l’essence que l’on met dans nos voitures ou chars pour ceux qui ont suivi
Garnotte : C’est un caillou
Garrocher : C’est lancer quelque chose
Gino : Se dit d’un macho
Gomme : C’est un chewing-gum
Gosses : Ce sont les testicules
Grand parleur, p’tit faiseur : Quelqu’un qui parle beaucoup mais agit peu
Gratte cenne : Un radin
Grosse vie sale : Se la couler douce
Guidoune : Une pétasse
J’ai vu neiger avant toi : Avoir plus d’expérience que la personne
Jaser : Veut dire discuter, parler
J’en ai en masse ou j’en ai un char puis une barge : J’en ai beaucoup
Je suis tanné : J’en ai marre
Je suis loadé ou je suis dans le jus : Avoir beaucoup de chose / travail à faire
Jeter de la poudre aux yeux : Impressionner
J’m’en câlisse comme de l’an 40 : Ca ne m’intéresse pas
Joke : C’est une blague, vient directement de l’anglais
Joual : C’est le parler populaire québécois
Kekchose : Quelque chose
Kétenne : Ringard, Kitch
Lâche pas la patate : Ne pas abandonner
Lâcher un fiouse : Péter
Lâcher un call : Passer un coup de fil
Laveuse : C’est une machine à laver le linge
Les deux bras m’ont tombé : Etre complètement dépassé
Le chèque est dans la malle : Le chèque est partit à la poste
Le yable l’emporte : Que le diable l’emporte
Lignes : C’est la frontière américaine
Longue distance : C’est un appel interurbain
Liqueur : Ce sont les boissons gazeuse, la limonade
Magané : Etre mal en point
Magasiner : Faire ses achats, ses courses
M’aller : Poster une lettre un courrier
Maringouin : Un moustique
Matante, mononc’ : Ma tante et mon oncle
Méchant brochet : Personne de stupide
Merde : Bonne chance
Mettre la charrue avant les boeufs : Allez trop vite pour faire une action
Minoucher : Signifie caresser
Mise à pied : C’est un licenciement
Mitaine : C’est une moufle
Moumoute : Une perruque
Musique à bouche : Harmonica
Mouillé jusqu’au os : Trempé
Mettre la charrue devant les boeufs : Aller trop vite
Napkin : Une serviette en papier
Ne pas être achalé : Ne pas avoir froid aux yeux, être sans gêne
Niaiser : Duper, berner, charier
Niaiseux : C’est un imbécile, idiot
Nono, nounoune : C’est un abruti
Nourris bien ton cochon, il viendra chier sur ton perron : Sera peu reconnaissant
Ostie, ‘stie ! : Ce sont des jurons, plus précisément M… ou p….!
Pantoute : Signifie pas du tout
Parcomètre : Parcmètre
Partir le char : Démarrer la voiture
Passer dans le beurre : Manquer son coup
Pas mal : Cela veut dire assez
Pas pire : Pas si mal
Patates frites : Ce sont des frites
Patates pilées : C’est une purée de pommes de terre
Pâté chinois : C’est notre bon vieux hachis Parmentier mais avec du maïs
Patins à roues alignées : Ce sont les rollers
Pogne pas les nerfs : Fâche-toi pas
Pogner les nerfs : Faire une crise de colère ou d’impatience
Glace : Patinoire
Peignure : Se dit d’une coiffure
Personne âgée : Aîné
Péter une coche : S’énerver
Piasse (piastre) : C’est le Dollar
Pinote : C’est l’arachide
Pitonner : Veut dire zapper avec la télécommande
Pitoune : Belle fille
Prendre ça mollo : Ne pas s’énerver
Péter le feu : Etre en grande forme
Péter plus haut que le trou : Etre snob
Percer des dents : S’énerver sans raison
Patates pilées : Purée de pomme de terre
Partir comme un petit poulet : Mourir tout doucement
Placotter : C’est le fait de bavarder
Platte : C’est ennuyeux
Pleut des clous : Pleut beaucoup
Plugger : Brancher
Pogner : Cela signifie prendre, ou avoir du succès avec les filles
Présentement : En ce moment
Quétaine : C’est quelque chose de ringard, démodé, de mauvais goût, laid
Récipiendaire : Veut dire le lauréat
Rêver en couleurs : Voir trop grand
Recevoir à la bonne franquette : Recevoir des gens à la maison sans cérémonie
Rare comme d’la marde de pape : Difficile à trouver
Ruine babine : Une harmonica
Royautés : Ce sont les droits d’auteur
Sacrer : Signifie jurer, blasphémer
Sans-dessein (Bande de) : Personne qui n’est pas intelligente
Scéduler : Dérivé de l’anglais signifiant planifier
Se mettre beau ou belle : Être chic
Se prendre pour le boss des bécosses : Se prendre pour le patron et agir comme celui qui sait et connaît tout
Sécheuse : C’est un sèche-linge
Shack à patate : Cantine
Sifleux : C’est une marmotte
Sloche : Neige fondue
Souffler dans la ballounne : Passer un test alcool quand on est en voiture ou moto
Slaque la pédale : Relâcher l’accélérateur
S’exciter le poil des jambes : S’énerver
Se sucrer le bec : Manger quelque chose de sucré
Se poigner le moine : Ne rien faire, perdre son temps
Sentir le swing : Sentir la transpiration
Se tirer une bûche : Prendre une chaise pour s’asseoir
Se mettre sur son 36 : S’habiller de beaux vêtements
Se faire passer un sapin : On lui a fait croire des choses
Se faire brasser le canadien : Se faire engueuler vivement
Se coucher à l’heure des poules : Se coucher très tôt
Se bourrer la fraise : Manger à satiété
S’ostiner : S’entêter
Souffleuse : C’est le chasse-neige
Sous-marin : C’est un sandwich allongé
Sous-ministre : Le secrétaire général d’un ministre
Spécial : Veut dire en solde, en promotion
Spotter : Signifie apercevoir
T’sais : tu sais
Tabarnac : C’est le blasphème
Tannant ou tannante : Se dit de quelqu’un ou de quelque chose qui est énervant
Téteux : C’est un fayot
T’es pognée avec moé : Tu es pris avec moi
Ticket : C’est une contravention
Ti-cul : C’est un morveux
Tip (tipper) : C’est le pourboire
Tire d’érable : C’est le sirop de sève qui forme un caramel
Toffe : Veut dire difficile
Toton : C’est un nigaud, un imbécile
Toune : La chanson
Toutoune : Se dit d’une femme qui fait de l’embonpoint
Traîne-sauvage : C’est une luge
Trappe : Veut dire la gueule
Tripper : Signifie prendre du plaisir, aimer beaucoup
Trouver chaussure à son pied : trouver le partenaire qui nous convient
Tourner autour du pot : ne pas aller droit au but
Torcher les petits : prendre soin des enfants
Ton magasin est ouvert : ta fermeture éclair est ouverte
Tomber raide mort : être très fatigué
Tiguidou : c’est d’accord !
Trouble : Veut dire le problème
Tu m’niaises : Tu te moques de moi
Tu me tire la pipe (Tirer la pipe à quelqu’un) : Faire une blague
Tu veux tu : est ce que tu veux
Tuque : C’est un bonnet de laine tricotée
Twit : C’est un crétin, un idiot
Un bon yabe : Un bon diable
Un fou dans une poche : opportunité facile à prendre
Une face à claque : un visage qui ne nous revient pas
Valise : C’est le coffre d’une voiture
Varger : Signifie cogner, donner des coups
Verge : C’est une mesure de tissu (36 pouces 91,44 cm)
Vedger : Rester à ne rien faire (de productif)
Venter à écorner les boeufs : Vents violents
Vidanges : Ce sont les poubelles
Virage en U : C’est un demi-tour
Vouloir son biscuit : désirer une relation sexuelle
Virer sur un dix cennes : changer de direction rapidement
Vieille minoune : vieille auto mal en point
Va jouer dans l’trafic ! : va-t-en !
Vue (une) : C’est un film
Y fait pas frette : Il fait chaud
Y pleut des cordes : Il pleut beaucoup
Y mouille a boire debout : Il pleut beaucoup
Y va manger ses bas : Il va avoir des problèmes ou de la difficulté
Y’é Heavy Metal : personne bizarre
Y va avoir du monde à la messe : une foule
Y’a pas d’quoi sauter au plafond : il n’y a pas matière à s’énerver
Y a du monde au balcon : avoir de gros seins
Zigner : Signifie tourner en rond, perdre son temps
Zigonner : Veut dire essayer (plusieurs fois) sans succès
Ziper : C’est fermer une fermeture éclair
Zizique : C’est la musique
.gif){kind=small}
Musique de la page que l'on peut
Télécharger :
Mad MoiZèle
Girafe - Fanny